Fueled by economic and cultural factors, a growing number of people are moving back in with their folks, or opening their homes to their aged parents. It’s a large-scale change making its impact felt in all corners of the real estate market—and American life itself.